1 00:01:50,942 --> 00:01:53,378 Muhtemelen hâlâ sarhoştur. 2 00:02:01,119 --> 00:02:02,485 Bu tarafa geliyor. 3 00:05:49,778 --> 00:05:51,405 Ne dedin? 4 00:05:53,916 --> 00:05:57,216 İhtiyacımız var dedim... 5 00:06:04,860 --> 00:06:08,525 Dediğim gibi, benzine ihtiyacımız var. 6 00:06:09,263 --> 00:06:10,960 Üzgünüm. Benim hatam tatlım. 7 00:06:11,032 --> 00:06:13,433 Bu yollar o kadar çok dolambaçlı yol alıyor ki, kayboluruz. 8 00:06:13,502 --> 00:06:14,866 Bu senin hatan değil. 9 00:06:14,935 --> 00:06:17,806 Seviyeyi kontrol etmeliydim benzin çok önce. 10 00:06:27,249 --> 00:06:28,580 Bir damla kalmadı. 11 00:06:28,951 --> 00:06:31,784 Korkarım gidip bakmam gerekecek yardım et. 12 00:06:31,854 --> 00:06:34,484 - Bizi çekecek biri. - Ben de seninle geliyor muyum? 13 00:06:34,557 --> 00:06:36,888 Hayır, yalnız gidersem daha hızlı gider. 14 00:06:37,426 --> 00:06:38,518 Elbette. 15 00:06:41,630 --> 00:06:44,531 Arabada kal, güvende olacaksın. 16 00:06:47,869 --> 00:06:48,859 Gerald... 17 00:06:51,273 --> 00:06:52,741 hızlı bir şekilde yapmaya çalışın. 18 00:06:52,975 --> 00:06:54,102 Deneyeceğim. 19 00:08:38,578 --> 00:08:39,945 Koşmayı bırak. 20 00:08:40,715 --> 00:08:42,411 Arabanıza dönün. 21 00:08:42,882 --> 00:08:44,942 - Beni duyabiliyor musun? - Evet. 22 00:08:45,085 --> 00:08:46,781 Arabanıza dönün. 23 00:08:47,186 --> 00:08:48,177 Hızlıca. 24 00:09:01,034 --> 00:09:02,592 Gerald, çok korktum. 25 00:09:42,709 --> 00:09:44,403 Hayır, onu orada bırakma. 26 00:09:45,811 --> 00:09:47,302 Birisi içeri girmek isteyebilir. 27 00:09:47,379 --> 00:09:49,314 - Hayır efendim. - HAYIR ? 28 00:09:49,682 --> 00:09:52,619 - Artık buraya kimse gelmiyor. - Neden ? 29 00:09:57,088 --> 00:09:58,318 Neden ? 30 00:10:00,158 --> 00:10:01,684 İyi günler efendim. 31 00:10:24,481 --> 00:10:26,918 - Ne düşünüyorsun Gerald? - Peki... 32 00:10:28,187 --> 00:10:30,315 Sığınsak iyi olur. 33 00:10:42,735 --> 00:10:45,261 Yapamaz mısın bizi yalnız mı bırakacaksın? 34 00:10:45,971 --> 00:10:48,495 Merak ediyorduk eğer bir odan olsaydı. 35 00:10:48,572 --> 00:10:51,237 Bir oda mı? Bir oda ister misin? 36 00:10:51,376 --> 00:10:52,843 Evet, bu gece için. 37 00:10:53,945 --> 00:10:56,075 Peki siz yabancı mısınız? 38 00:10:56,516 --> 00:10:58,210 Evet, evet. 39 00:10:58,717 --> 00:11:00,617 Lütfen içeri gelin. 40 00:11:00,918 --> 00:11:02,750 İçeri gelin lütfen. 41 00:11:04,189 --> 00:11:05,850 Ah, ıslanmışsın! 42 00:11:05,957 --> 00:11:07,983 Kurumaya gelin. 43 00:11:09,827 --> 00:11:14,231 Anna! İnsanlarımız var...misafirlerimiz. Çabuk gel. 44 00:11:16,134 --> 00:11:17,330 Affedersin. 45 00:11:17,969 --> 00:11:20,439 Ne akşamdı. 46 00:11:21,705 --> 00:11:24,904 - Atların dışarıda mı? - Arabayla geldik. 47 00:11:24,976 --> 00:11:26,103 Arabayla mı? 48 00:11:27,713 --> 00:11:29,840 Çok zengin olmalısın genç adam. 49 00:11:29,914 --> 00:11:32,885 O babama ait onu bizim için ödünç aldık... 50 00:11:32,951 --> 00:11:34,680 - seyahat. - Gerçekten ? 51 00:11:36,988 --> 00:11:39,253 Anna, bak. Misafirlerimiz var. 52 00:11:39,323 --> 00:11:43,259 Onlara bir oda verebilir misin? bagajlarını getirirken? 53 00:11:45,662 --> 00:11:47,097 Bagajınızı getireceğim. 54 00:11:47,164 --> 00:11:49,794 Sırılsıklam olacaksın. Yağmurun durmasını bekleyin. 55 00:11:49,867 --> 00:11:51,894 Bir şemsiyem var. 56 00:11:59,609 --> 00:12:01,545 Bunu imzalamak ister misiniz? 57 00:12:10,287 --> 00:12:12,086 Hangi odayı istiyorsun? 58 00:12:13,657 --> 00:12:16,286 - Özür dilerim? - Hangi oda? 59 00:12:17,395 --> 00:12:19,090 Hepsi ücretsizdir. 60 00:12:21,431 --> 00:12:23,922 Biri hariç hepsi. 61 00:12:24,634 --> 00:12:26,467 Çok pahalı bir şey yok. 62 00:12:26,938 --> 00:12:29,168 Önümüzde hâlâ uzun bir yolculuk var. 63 00:12:29,239 --> 00:12:30,297 5 puan mı? 64 00:12:31,141 --> 00:12:32,666 Evet, mükemmel. 65 00:12:33,043 --> 00:12:34,944 Burası bizim en iyi odamız. 66 00:12:35,812 --> 00:12:36,801 Bu taraftan. 67 00:13:03,007 --> 00:13:05,602 Sana temiz çarşaflar getireceğim ve sıcak su. 68 00:13:05,676 --> 00:13:07,905 Başka bir şey ister misin? 69 00:13:08,345 --> 00:13:11,609 - Çay belki. - Kesinlikle. 70 00:13:13,148 --> 00:13:15,516 Kocam sana ateş yakacak, 71 00:13:15,785 --> 00:13:18,754 bagajınızla birlikte geri döner dönmez. 72 00:13:26,564 --> 00:13:27,621 Peki... 73 00:13:40,809 --> 00:13:43,039 Anna, bak. Şuna bak. 74 00:13:45,914 --> 00:13:46,974 Ne olmuş? 75 00:13:47,082 --> 00:13:49,176 Görmüyor musun? Pirinç. 76 00:13:49,386 --> 00:13:51,445 Bunu bagajlarında buldum. 77 00:13:51,655 --> 00:13:55,091 Bunun ne anlama geldiğini görmüyor musun? Yeni evlendiler. 78 00:13:55,257 --> 00:13:56,920 Bu onların balayı. 79 00:13:57,293 --> 00:14:00,230 Dinle, her şeyi yapmalıyız rahat etsinler diye. 80 00:14:00,296 --> 00:14:03,528 Onlara biraz sıcak su getireceğim. Daha ne yapabilirim? 81 00:14:06,667 --> 00:14:08,797 Anna, unutmaya çalış. 82 00:14:09,672 --> 00:14:11,698 Lütfen, sadece bu gece mi? 83 00:14:11,774 --> 00:14:14,506 Onlar için. Lütfen. 84 00:14:30,425 --> 00:14:33,088 - Çay canım. - Hemen orada olacağım. 85 00:14:34,697 --> 00:14:36,061 İyi görünüyor. 86 00:14:40,368 --> 00:14:41,462 Bir dakika. 87 00:14:42,138 --> 00:14:45,005 Hey, ziyaretçilerimiz var. 88 00:15:10,398 --> 00:15:11,491 Kim o ? 89 00:15:11,666 --> 00:15:13,794 Birisi az önce bir mektup gönderdi. 90 00:15:13,868 --> 00:15:17,237 önemli birisi, arabanın görünümüne bakılırsa. 91 00:15:19,141 --> 00:15:20,438 - Ne ? - Buraya gel. 92 00:15:20,508 --> 00:15:22,636 - Nedir? - Bu senin kulağın. 93 00:15:23,044 --> 00:15:24,444 Dur tatlım. 94 00:15:30,450 --> 00:15:33,285 - Çay soğuyacak. - Biliyorum. 95 00:15:38,659 --> 00:15:39,650 Girmek. 96 00:15:43,697 --> 00:15:46,633 - Size bir mektup efendim. - Bence ? İmkansız. 97 00:15:46,700 --> 00:15:50,002 Hayır, sana yöneliktir. "Grand Otel'deki İngiliz beyefendi." 98 00:15:50,072 --> 00:15:51,163 Biz. 99 00:15:51,271 --> 00:15:53,867 - Kimden gelmiş olabilir? -Ravna. 100 00:15:54,042 --> 00:15:57,876 Evet, Bay Dr. Ravna. Olağanüstü bir adam. 101 00:15:57,944 --> 00:16:00,505 Yıllarca kalede yaşadı. 102 00:16:00,749 --> 00:16:03,115 Gördüğümüz oradaki dağda mı? 103 00:16:03,184 --> 00:16:04,413 Evet hanımefendi. 104 00:16:06,454 --> 00:16:08,718 - Onunla akşam yemeği yememizi istiyor. - Ne ? 105 00:16:08,789 --> 00:16:10,314 Yazılan budur. 106 00:16:10,390 --> 00:16:12,382 “Sana sempati duyuyorum 107 00:16:12,459 --> 00:16:15,327 "ve seni benimle akşam yemeğine davet ediyorum bu akşam. 108 00:16:15,730 --> 00:16:17,925 "Bu sadece otelin yemeği." 109 00:16:17,998 --> 00:16:19,092 Bunu atlayacağım. 110 00:16:19,167 --> 00:16:22,363 Eşim çok iyi ama yemek pişirme becerileri... 111 00:16:22,501 --> 00:16:26,165 "Arabam seni akşam 8'de alacak. ki bunun sana uygun olacağını umuyorum.” 112 00:16:26,239 --> 00:16:28,505 Sen ne diyorsun? 113 00:16:30,010 --> 00:16:33,071 - Giyecek hiçbir şeyim yok. - Tahmin etti. 114 00:16:33,146 --> 00:16:36,513 "Olduğun gibi gel. Bu resmi bir akşam yemeği değil." 115 00:16:36,683 --> 00:16:38,548 Bence gitmeliyiz. 116 00:16:38,617 --> 00:16:40,520 Gitmelisiniz, hanımefendi. 117 00:16:40,621 --> 00:16:42,612 Bay Doktor büyüleyici bir beyefendidir. 118 00:16:42,689 --> 00:16:44,886 ve masası en iyilerden biri ülkede. 119 00:16:44,959 --> 00:16:47,120 Hoş bir deneyim olacak hanımefendi. 120 00:16:47,195 --> 00:16:48,287 Peki. 121 00:17:46,485 --> 00:17:49,320 İyi akşamlar. Dr Ravna bizi bekliyor. 122 00:18:31,197 --> 00:18:32,256 Diğer sürprizler. 123 00:18:32,331 --> 00:18:34,424 Umarım hoş sürprizler olur. 124 00:18:35,167 --> 00:18:39,730 Evimin içini düşündün dışarısı kadar çirkin olur mu? 125 00:18:40,072 --> 00:18:43,303 Eğer öyle olsaydı Burada yaşayamazdım. 126 00:18:43,708 --> 00:18:46,873 Sadece güzellerle çevrili olmayı seviyorum... 127 00:18:46,946 --> 00:18:47,971 şeyler. 128 00:18:48,747 --> 00:18:52,807 Ve yeterince şanslı olduğum için beni tatmin edecek araçlara sahip olmak... 129 00:18:54,053 --> 00:18:57,147 İşte yeniden başlıyorum. Kötü davranışlarımı bağışlayın. 130 00:18:57,589 --> 00:19:01,651 Burada çok az misafirimiz var. bazen nasıl davranacağımı unutuyorum. 131 00:19:01,893 --> 00:19:03,326 Benim adım Ravna. 132 00:19:03,596 --> 00:19:06,226 Gerald Harcourt. Bu da karım Marianne. 133 00:19:15,173 --> 00:19:16,902 Evime hoş geldiniz. 134 00:19:18,475 --> 00:19:20,570 Bizi davet etmeniz çok hoş. 135 00:19:20,644 --> 00:19:21,909 Aslında. 136 00:19:22,180 --> 00:19:25,480 nasıl olduğunu anlamıyorum hakkımızı çok çabuk duydunuz. 137 00:19:25,550 --> 00:19:28,146 Aslında arabanı gözetliyordum. 138 00:19:28,220 --> 00:19:30,211 Bu tür makineler buralarda nadirdir. 139 00:19:30,288 --> 00:19:33,588 sonra gürültüyü duyunca Seni görmek için teleskopumu aldım. 140 00:19:33,657 --> 00:19:35,923 Ama araba bozuldu. 141 00:19:35,994 --> 00:19:37,257 Bu doğru. 142 00:19:37,327 --> 00:19:39,525 Ve sana yardım etmeden önce, 143 00:19:39,598 --> 00:19:42,498 zaten inisiyatif almıştın, Bay Harcourt. 144 00:19:42,633 --> 00:19:45,604 Gel, seni geri kalanıyla tanıştıracağım ailemin. 145 00:20:36,255 --> 00:20:37,720 Çok güzeldi. 146 00:20:40,123 --> 00:20:41,490 Teşekkür ederim hanımefendi. 147 00:20:41,726 --> 00:20:45,023 Çocuklarımı sizinle tanıştırabilir miyim? 148 00:20:45,461 --> 00:20:47,294 - Kızım Sabena. - Nasılsın ? 149 00:20:47,364 --> 00:20:49,163 - Ve oğlum Carl. - Memnun. 150 00:20:49,233 --> 00:20:51,497 - Bay ve Bayan Harcourt. - Nasılsın ? 151 00:20:51,568 --> 00:20:53,434 Başka bir şey çalabilir misin? 152 00:20:53,503 --> 00:20:55,596 Daha sonra Carl. Akşam yemeğinden sonra. 153 00:21:21,564 --> 00:21:24,161 neden gelmedin bizi görüyor musun tatlım? 154 00:21:25,503 --> 00:21:27,734 Neden bu kadar bekledin? 155 00:21:28,705 --> 00:21:31,641 Nasıl olduğunu bilmelisin seni özledik. 156 00:21:33,275 --> 00:21:35,836 Burada yalnız kalmamalısın. 157 00:22:48,417 --> 00:22:50,283 Fizikten metafiziğe, 158 00:22:50,352 --> 00:22:53,844 öngörülebilir olanın çalışmasından öngörülemeyene kadar. 159 00:22:55,558 --> 00:22:59,154 Birkaç yıl önce, Bir dizi deney yaptım, 160 00:22:59,329 --> 00:23:01,626 ve bunlardan biri ters gitti. 161 00:23:01,863 --> 00:23:05,766 Elbette benim hatamdı. yaptım diğer bilim adamları gibi bir hata. 162 00:23:05,834 --> 00:23:10,240 Ama bu yüzden yapamam asla memleketime dönmem. 163 00:23:10,706 --> 00:23:12,437 Bu yüzden burada yaşıyorum. 164 00:23:12,509 --> 00:23:16,001 bu güzel tabuta kilitlendim. 165 00:23:16,178 --> 00:23:17,874 Ama burası çok güzel. 166 00:23:17,946 --> 00:23:19,107 Aslında sıklıkla oluyor 167 00:23:19,180 --> 00:23:22,548 en güzel şeyler yapılsın en çirkin malzemelerden. 168 00:23:22,617 --> 00:23:25,781 Sizce de öyle değil mi? Akşam yemeğinde içtiğimiz bu şarap... 169 00:23:25,855 --> 00:23:28,689 - Umarım hoşuna gitmiştir? - Lezzetliydi. 170 00:23:28,756 --> 00:23:32,055 Üzümden yapılmıştı bir köylünün ayakları tarafından ezildi. 171 00:23:32,193 --> 00:23:33,594 Kesinlikle kirli ayaklar. 172 00:23:33,661 --> 00:23:35,857 - Baba. - Doğru değil mi? 173 00:23:35,929 --> 00:23:38,558 Yediğimiz sülün beş yıldır ölüydü... 174 00:23:38,632 --> 00:23:40,067 Baba, lütfen. 175 00:23:56,116 --> 00:23:59,086 Belki Madam Harcourt Çaldığını duymak isterim Carl. 176 00:23:59,152 --> 00:24:00,621 Lütfen. 177 00:24:13,434 --> 00:24:16,961 Belki bestelerinizden biri. 178 00:24:18,106 --> 00:24:19,539 Elbette baba. 179 00:24:19,840 --> 00:24:23,072 Kendi bestelerinizden biri mi? Ne kadar heyecan verici. 180 00:25:25,472 --> 00:25:26,565 TEŞEKKÜRLER. 181 00:25:30,377 --> 00:25:33,040 Eşiniz özellikle çok çekici. Bay Harcourt. 182 00:25:33,113 --> 00:25:34,104 TEŞEKKÜRLER. 183 00:28:05,964 --> 00:28:08,730 - Marianne, kendini iyi hissediyor musun? - Durma. 184 00:28:08,801 --> 00:28:09,791 Baba ? 185 00:28:10,701 --> 00:28:12,693 Şimdilik bu kadar Carl. 186 00:28:14,638 --> 00:28:15,697 Üzgünüm. 187 00:28:20,545 --> 00:28:21,808 İnandım... 188 00:28:22,881 --> 00:28:23,941 Marianne mi? 189 00:28:26,618 --> 00:28:29,816 - Bayılacağını sanıyordum. - Belki çok sıcaktır. 190 00:28:29,888 --> 00:28:33,257 Hayır, bu değil. Gün oldukça uzundu. 191 00:28:33,525 --> 00:28:36,461 - İzin verirseniz... - Elbette. 192 00:28:37,394 --> 00:28:40,491 - Sabena, arabayı getirebilir misin? - Evet baba. 193 00:28:47,137 --> 00:28:49,298 Başka zaman tekrar oynarsın değil mi? 194 00:28:49,372 --> 00:28:51,364 Bu benim için bir zevk olacak, Bayan. 195 00:28:51,542 --> 00:28:52,531 İyi akşamlar Carl. 196 00:28:52,608 --> 00:28:55,272 Arabana ne yapacaksın? Bay Harcourt mu? 197 00:28:55,345 --> 00:28:56,677 Benzine ihtiyacımız var. 198 00:28:56,747 --> 00:29:00,241 Bu akşam Korneuburg'a gitmek istiyorduk. Orada satıyorlar. 199 00:29:00,318 --> 00:29:03,081 Ama 50 km uzakta. ve dağlık arazide. 200 00:29:03,152 --> 00:29:05,088 Gerçekten kaybolmuştun. 201 00:29:05,154 --> 00:29:08,751 eşimden korkuyorum Kartları nasıl çözeceğimi bilmiyorum. 202 00:29:19,269 --> 00:29:22,262 Eğer kalmak istiyorsan Bir veya iki gün daha otelde 203 00:29:22,339 --> 00:29:24,069 Benzini memnuniyetle göndereceğim. 204 00:29:24,141 --> 00:29:25,870 - Çok teşekkür ederim. - Hiçbir şey değildi. 205 00:29:25,942 --> 00:29:29,275 Seni burada kalmaya davet ederdim. ama çok sayıda misafir bekliyorum. 206 00:29:29,344 --> 00:29:31,576 Hayır, otel mükemmel, çok teşekkür ederim. 207 00:29:31,647 --> 00:29:33,810 Yemekler o kadar da kötü değil. 208 00:29:33,952 --> 00:29:36,886 Akşam muhteşemdi. Bunu asla unutmayacağım. 209 00:30:19,562 --> 00:30:21,030 Neden gitmesine izin verdin? 210 00:30:21,097 --> 00:30:24,066 Gidemezler. Arabaları bozuldu. 211 00:30:24,132 --> 00:30:25,398 Benzin yok. 212 00:30:27,169 --> 00:30:28,398 İşte bu. 213 00:30:29,372 --> 00:30:32,571 Gidemezler karar vermeden önce. 214 00:30:53,929 --> 00:30:55,363 Bu nedir ? 215 00:30:55,430 --> 00:30:58,127 Muhtemelen diğer konuklar. 216 00:30:58,466 --> 00:30:59,594 Evet. 217 00:31:05,674 --> 00:31:07,610 Geliyorum. 218 00:31:12,714 --> 00:31:15,309 Haklıydım, değil mi? Gittiğine memnun musun? 219 00:31:15,383 --> 00:31:18,718 - Evet, teşekkür ederim. -Yemekler de güzeldi, değil mi? 220 00:31:18,788 --> 00:31:20,815 Haklıydın. Mükemmeldi. 221 00:31:20,891 --> 00:31:23,758 Ve Bay Dr Ravna, çok çekici, değil mi? 222 00:31:24,693 --> 00:31:27,162 Hancı, brendi! 223 00:31:28,896 --> 00:31:30,526 - İyi geceler efendim. - İyi geceler. 224 00:31:30,598 --> 00:31:33,090 - İyi geceler Bayan Harcourt. - İyi geceler. 225 00:31:33,269 --> 00:31:36,763 Brendi! Hancı! 226 00:31:37,673 --> 00:31:39,140 Brendi! 227 00:33:08,228 --> 00:33:09,218 İki. 228 00:33:10,331 --> 00:33:12,356 - Üç. - Hava berbat. 229 00:33:12,433 --> 00:33:15,231 Dört. Gerçekten ? Beş. 230 00:33:15,536 --> 00:33:17,971 -Yolumu kaybettiğim için beni affeder misin? - Altı. 231 00:33:18,038 --> 00:33:20,473 Göreceğiz. Şimdi... 232 00:33:21,609 --> 00:33:22,702 Teşekkür ederim. 233 00:33:30,985 --> 00:33:32,417 Lütfen. 234 00:33:32,853 --> 00:33:34,412 Peki... 235 00:33:45,732 --> 00:33:48,098 Üzgünüm ama kapı açıktı. 236 00:33:48,701 --> 00:33:51,829 Anna ve ben merak ediyorduk eğer bizimle öğle yemeği yemek istersen. 237 00:33:51,903 --> 00:33:55,206 Sen de gidebilirsin Yemek odasındayım ama hava nemli. 238 00:33:55,275 --> 00:33:58,371 - Seninle yemek yemeyi tercih ediyoruz, değil mi? - Ve uzaktan. 239 00:33:58,512 --> 00:34:00,504 O zaman beş ya da on dakika içinde. 240 00:34:00,581 --> 00:34:02,573 On dakika sonra orada olacağız. 241 00:34:08,454 --> 00:34:09,581 Veya on beş. 242 00:34:21,802 --> 00:34:23,291 Anna 243 00:34:23,904 --> 00:34:26,168 Bir tabak çok fazla eklediniz. 244 00:34:26,771 --> 00:34:29,970 Tatlım, sana defalarca söyledim. 245 00:34:30,611 --> 00:34:32,842 - Tekrar merhaba. - Günaydın. 246 00:34:32,913 --> 00:34:34,074 İçeri gelin lütfen. 247 00:34:34,148 --> 00:34:36,583 Diğer misafir bizimle mi yemek yiyor? 248 00:34:36,650 --> 00:34:39,175 Hayır asla yemez. 249 00:34:39,252 --> 00:34:42,848 - Peki nasıl hayatta kalıyor? - Brendi ve ekşi kremayla. 250 00:34:43,356 --> 00:34:45,291 Evet biliyorum. 251 00:34:45,691 --> 00:34:47,820 Bu hava işiniz için iyi değil. 252 00:34:47,895 --> 00:34:50,022 İş hiçbir zaman iyi değildir. 253 00:34:50,563 --> 00:34:54,557 Ama mutlaka muhteşem manzarasıyla güzel havalarda sahip olduğun... 254 00:34:55,935 --> 00:34:58,598 Yol meşgul değil gezginler tarafından. 255 00:34:58,671 --> 00:35:01,606 Sanırım senin barın akşamları oldukça meşgul, 256 00:35:01,673 --> 00:35:03,834 yerel halk, çiftçiler tarafından. 257 00:35:04,075 --> 00:35:07,569 - Öyleydi. - Artık buraya kimse gelmiyor. 258 00:35:08,848 --> 00:35:10,111 Ne için ? 259 00:35:12,584 --> 00:35:13,984 Ekmek mi hanımefendi? 260 00:35:14,686 --> 00:35:15,779 TEŞEKKÜRLER. 261 00:36:22,152 --> 00:36:24,280 Beni gerçekten korkuttun. 262 00:36:25,189 --> 00:36:26,658 Şuna bak. 263 00:36:38,801 --> 00:36:41,067 “Tania, 14 yaşında.” 264 00:36:43,775 --> 00:36:46,005 Anna'ya çok benziyor değil mi? 265 00:36:47,211 --> 00:36:48,873 Bunu neden saklıyor? 266 00:36:48,946 --> 00:36:52,144 Neden plaka hiç yemek yemeyen biri için mi? 267 00:36:52,984 --> 00:36:56,512 Muhtemelen diğer misafirdir. Gidip ona birkaç kelime söyleyeceğim. 268 00:37:12,870 --> 00:37:14,100 Günaydın. 269 00:37:14,204 --> 00:37:16,332 - Bay Zimmer, değil mi? - Profesör Zimmer. 270 00:37:16,408 --> 00:37:18,502 Benim adım Harcourt. Ben de burada kalıyorum. 271 00:37:18,576 --> 00:37:19,804 Ne zaman gidiyorsun? 272 00:37:19,877 --> 00:37:21,869 - Bir iki gün içinde... - Güzel. 273 00:37:22,012 --> 00:37:24,379 Neden gitmemizi istiyorsun? 274 00:37:25,350 --> 00:37:28,080 Neden bu kadar gizem? 275 00:37:29,186 --> 00:37:30,415 Hangi gizem? 276 00:37:30,621 --> 00:37:33,590 Bu otel. Neden kimse buraya gelmiyor? 277 00:37:34,356 --> 00:37:37,794 - Kusura bakma, işim var. - Haydi, sadece biraz bilgi istiyorum. 278 00:37:37,861 --> 00:37:41,593 sormamanı tavsiye ederim Bölgedeki insanlara sorular. 279 00:37:46,804 --> 00:37:49,273 Bu beni yerime koyuyor. 280 00:38:11,126 --> 00:38:12,117 Carl. 281 00:38:12,228 --> 00:38:14,492 Seni görmek ne güzel. Kız kardeşin burada mı? 282 00:38:14,563 --> 00:38:16,429 Arabada. Kalmayacağız. 283 00:38:16,498 --> 00:38:19,231 Ama yapmalısın. Marianne seni gördüğüne çok sevinecek. 284 00:38:19,304 --> 00:38:20,669 Onu arayacağım. 285 00:38:22,940 --> 00:38:26,467 Uzun süre kalamayız. Bakın hava değişiyor. 286 00:38:28,778 --> 00:38:30,838 Marianne, gel bakalım kim varmış orada. 287 00:38:30,913 --> 00:38:32,175 Girmek. 288 00:38:32,347 --> 00:38:34,441 Size bir içki ısmarlamama izin verin. 289 00:38:34,516 --> 00:38:36,509 Sabena, ne hoş bir sürpriz. 290 00:38:36,586 --> 00:38:39,021 Hancıyı çağırıyorum. Belki şampanyası vardır. 291 00:38:39,088 --> 00:38:40,921 Gerçekten vaktimiz yok. 292 00:38:40,991 --> 00:38:43,051 Benzinle ilgili haberlerim var. 293 00:38:43,127 --> 00:38:45,993 Babam orada olduğunu doğrulayabildi Korneuburg'da. 294 00:38:46,063 --> 00:38:47,086 Müthiş. 295 00:38:47,163 --> 00:38:49,996 Uzun olacak. gönderdik onu almak için bir öküz arabası. 296 00:38:50,065 --> 00:38:53,195 - Arabadan daha yavaştır. - Ama daha güvenli. 297 00:38:53,269 --> 00:38:55,864 Pazartesiye kadar gelmeyecek. Çok korkuyorum. 298 00:38:55,938 --> 00:38:57,304 Bu arada, 299 00:38:58,440 --> 00:39:01,569 babam isteyip istemediğini bilmek istiyor bir partiye gel 300 00:39:01,643 --> 00:39:03,578 Cumartesi akşamı organize ediyor. 301 00:39:04,147 --> 00:39:06,707 Evet de. Diğer misafirler çok sinir bozucu. 302 00:39:06,783 --> 00:39:08,342 - Müziğimiz var. - Ve dans ediyoruz. 303 00:39:08,418 --> 00:39:11,080 - Eğlenceli olacak. - Evet de. 304 00:39:11,453 --> 00:39:12,752 Resmi bir akşam mı? 305 00:39:12,822 --> 00:39:15,986 Ne söyleyeceğini tam olarak biliyorum. "Giyecek hiçbir şeyim yok." 306 00:39:16,057 --> 00:39:17,687 Bu benim için de geçerli. 307 00:39:17,761 --> 00:39:20,786 Eğer bunu kaba bulmuyorsan benden, 308 00:39:20,862 --> 00:39:23,161 Sana bir palto ödünç verebilirim Gerald. 309 00:39:23,231 --> 00:39:26,723 Ve çok güzel bir elbisem var. Kırmızı şifon ve dantelden. 310 00:39:26,801 --> 00:39:29,398 Ve sana pelerinimi göndereceğim kırmızı kadife. 311 00:39:29,605 --> 00:39:32,006 Sana çok yakışacak Marianne. 312 00:39:32,275 --> 00:39:34,039 Lütfen evet deyin. 313 00:39:34,544 --> 00:39:37,638 - Yani evet. - Buna çok sevindim. 314 00:39:38,280 --> 00:39:39,646 Ben de geliyorum. 315 00:39:40,616 --> 00:39:42,412 Bize bu partiden bahsedin. 316 00:39:42,483 --> 00:39:45,579 Paris'ten bir aşçı gelecek sadece büfeyi hazırlamak için. 317 00:39:45,654 --> 00:39:48,523 - Harika. - Ve Viyana'dan bir orkestra gelecek. 319 00:39:57,352 --> 00:39:58,580 Günaydın. 320 00:39:59,687 --> 00:40:01,988 Havalar güzelleşmeye başlıyor. 321 00:40:04,190 --> 00:40:06,456 Hava güneşli olacak gibi görünüyor. 322 00:40:06,527 --> 00:40:08,087 Lütfen bizi affedin. 323 00:40:19,409 --> 00:40:21,705 Sürmek. Olabildiğince hızlı. 324 00:40:50,208 --> 00:40:53,700 - Benim için sorun olur mu Bruno? - Eldiven gibi. Biraz detay ekleyelim. 325 00:40:54,612 --> 00:40:55,737 Teşekkür ederim Bruno. 326 00:40:55,812 --> 00:40:57,714 Bu yakışıklı adam kim? 327 00:41:01,051 --> 00:41:02,041 Canım. 328 00:41:02,419 --> 00:41:03,852 Hepsi bu mu? 329 00:41:05,422 --> 00:41:07,119 Nefesimi kesiyor. 330 00:41:08,026 --> 00:41:09,858 - Harikasın. - TEŞEKKÜRLER. 331 00:41:09,928 --> 00:41:12,795 Hanımefendi, size teklif etmeme izin verin iltifatlarım. 332 00:41:12,863 --> 00:41:15,995 - Çok hoş görünüyorsun. - Teşekkür ederim Bruno. 333 00:41:18,336 --> 00:41:19,530 Bana bir eldiven gibi uyuyor. 334 00:41:19,604 --> 00:41:22,506 Anna'ya teşekkürler. Harikalar yarattı. 335 00:41:24,175 --> 00:41:25,736 Teşekkür ederim sevgili Anna. 336 00:41:27,781 --> 00:41:30,146 Anna, ağlıyorsun. 337 00:41:31,885 --> 00:41:33,751 Ah, hanımefendi. 338 00:41:36,157 --> 00:41:38,919 Barda bir içki içer misiniz efendim? 339 00:41:39,857 --> 00:41:41,796 İyi fikir Bruno. 340 00:41:49,101 --> 00:41:51,572 Bir zamanlar bir kızın var mıydı? 341 00:41:53,407 --> 00:41:55,069 Bunu neden söylüyorsun? 342 00:41:56,141 --> 00:41:57,509 Bu doğru değil. 343 00:41:58,112 --> 00:41:59,876 Bunu neden söyledin? 344 00:42:01,516 --> 00:42:03,486 Üzgünüm, sadece... 345 00:42:11,525 --> 00:42:14,018 İşte araba, hanımefendi. 346 00:42:45,296 --> 00:42:47,321 Çarpıcı görünüyorsun, tatlım. 347 00:43:08,553 --> 00:43:09,542 Hanımefendi. 348 00:43:14,158 --> 00:43:16,857 Dikkatli olmanızı rica ediyorum. 349 00:43:16,930 --> 00:43:18,488 Neden bahsediyorsun? 350 00:43:18,564 --> 00:43:20,623 Allah aşkına dikkatli olun. 351 00:43:36,483 --> 00:43:40,714 - Ne demek istedi Gerald? - Merak etme. Sarhoş. 352 00:45:31,303 --> 00:45:35,603 Marianne, sana bakayım. Ah, sana çok yakışıyor 353 00:45:35,940 --> 00:45:39,107 - ve muhteşemsin. - Hoş geldiniz. 354 00:45:39,179 --> 00:45:40,373 Carl. 355 00:45:41,647 --> 00:45:42,844 Maskelerinizi getiriyoruz. 356 00:45:42,916 --> 00:45:45,282 Ama senin için Marianne, bu bir saygısızlık olacaktır. 357 00:45:45,352 --> 00:45:47,754 Ama benim durumumda bir gelişme, bu mu? 358 00:45:47,822 --> 00:45:50,256 Öyle demek istemediğimi biliyorsun. 359 00:45:52,392 --> 00:45:54,091 Bunu sana koyabilir miyim? 360 00:45:55,563 --> 00:45:57,997 Kesinlikle bir gelişme olduğunu düşünüyorum. 361 00:45:59,733 --> 00:46:02,394 Biraz şampanya ister misin? Yoksa dans etmeyi mi tercih edersin? 362 00:46:02,467 --> 00:46:04,995 - Dans etmeyi tercih ederim. - Bana şampanya. 363 00:46:05,205 --> 00:46:07,197 Peki buna izin verecek misin? 364 00:47:39,306 --> 00:47:40,774 Carl, dinlenmeye ihtiyacım var. 365 00:47:40,841 --> 00:47:44,175 - Başka şampanya var mı? - Hayır, zaten başım dönüyor. 366 00:47:45,544 --> 00:47:47,068 Gerald'ın nerede olduğunu merak ediyorum. 367 00:47:47,145 --> 00:47:49,640 Aç olmalısın. Sana yiyecek bir şeyler getireceğim. 368 00:47:49,717 --> 00:47:51,310 Hayır, Gerald'ı bulmam lazım. 369 00:47:51,385 --> 00:47:53,013 Alacağım. 370 00:47:55,756 --> 00:47:58,660 Bunu temin edebilir misin? Bayan Harcourt biraz yemek yer mi? 371 00:47:58,728 --> 00:48:00,524 Sadece bir dakikanızı alacak. 372 00:48:41,039 --> 00:48:42,232 Gerald. 373 00:49:01,728 --> 00:49:03,559 Gerald, nereye gidiyorsun? 374 00:49:06,232 --> 00:49:07,929 Gerald, bu bir şaka mı? 375 00:49:08,366 --> 00:49:09,857 Bu nedir ? 376 00:49:20,145 --> 00:49:22,411 Senin Gerald olduğuna inanmıyorum. 377 00:49:25,518 --> 00:49:26,540 Karl! 378 00:50:39,962 --> 00:50:42,695 Bir tane de Marianne için. Bu arada o nerede? 379 00:50:42,833 --> 00:50:44,096 Bilmiyorum. 380 00:50:44,434 --> 00:50:47,338 Belki bardadır kardeşinle. Gelmek! 381 00:52:35,083 --> 00:52:36,351 Sabena başka nerede olabilir? 382 00:52:36,422 --> 00:52:38,183 Belki burnunu pudralıyor. 383 00:52:38,254 --> 00:52:39,517 Evet, bu kadar. 384 00:52:40,589 --> 00:52:42,116 Burnunu pudralıyor. 385 00:52:42,193 --> 00:52:45,390 Bir kadeh daha şampanya, sen buradayken? 386 00:52:45,462 --> 00:52:47,296 Ne harika bir fikir. 387 00:52:48,100 --> 00:52:51,694 Bana özel bir kadeh şampanya getir arkadaşım için. 388 00:52:52,504 --> 00:52:54,769 Özel şampanya mı? İyi görünüyor. 389 00:52:54,940 --> 00:52:57,876 - Sana da mı özel şampanya? - Daha sonra. 390 00:53:01,477 --> 00:53:02,848 Hepimize. 391 00:53:07,721 --> 00:53:08,778 Lezzetli. 392 00:53:09,988 --> 00:53:12,082 Belki Marianne dışarıdadır. 393 00:53:24,104 --> 00:53:25,264 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 394 00:53:25,338 --> 00:53:27,430 Belki biraz fazla içtin. 395 00:53:27,505 --> 00:53:28,705 Biraz fazla mı? 396 00:53:29,744 --> 00:53:32,575 - Oldukça fazla. - Yukarı çık ve uzan. 397 00:53:32,777 --> 00:53:34,838 Daha iyi hissedeceksiniz. 398 00:53:35,114 --> 00:53:36,309 Bir dakika... 399 00:53:37,284 --> 00:53:39,584 beni baştan çıkarmaya çalışmazsın değil mi? 400 00:53:39,654 --> 00:53:42,646 Ben evli bir adamım, biliyorsun. 401 00:54:05,582 --> 00:54:08,573 Burası senin odan mı? Çok güzel. 402 00:54:09,483 --> 00:54:11,113 Önden buyurun. 403 00:56:27,931 --> 00:56:32,064 Bayanlar ve baylar, lütfen izin verin Seni yeni bir öğrenciyle tanıştırmak için. 404 00:57:18,049 --> 00:57:19,952 Parti nerede? 405 00:57:22,754 --> 00:57:23,813 Marianne mi? 406 00:57:26,926 --> 00:57:29,053 Carl. Tanrıya şükür. 407 00:57:30,165 --> 00:57:31,960 Ne istiyorsun ? 408 00:57:32,332 --> 00:57:33,392 Ne istiyorum? 409 00:57:33,467 --> 00:57:36,130 Ne demek istiyorsun, ne istiyorum? Marianne'i istiyorum. 410 00:57:36,203 --> 00:57:38,671 Ne hakkında konuşmak istediğini bilmiyorum. 411 00:57:40,940 --> 00:57:43,933 - Eğer bu bir şakaysa, bu... - Bu bir şaka değil. 412 00:57:44,010 --> 00:57:47,209 Buraya geliyorsun, sarhoş oluyorsun. şarabını fıçıda tutuyorsun. 413 00:57:47,816 --> 00:57:51,050 Ve şimdi istiyorsun Marianne adında biri. 414 00:57:51,121 --> 00:57:53,384 Ama evet onu görmek istiyorum. Bu benim... 415 00:57:54,255 --> 00:57:56,158 Nasıl, birisi Kimin adı Marianne? 416 00:57:56,225 --> 00:57:57,713 Onu tanıyorsun. 417 00:57:58,259 --> 00:57:59,955 Hayır, onu tanımıyorum. 418 00:58:04,266 --> 00:58:06,827 - Ne ? - Yalnız geldin. 419 00:58:08,939 --> 00:58:10,734 Ve öylece ayrılacaksın. 420 00:58:15,276 --> 00:58:17,476 - Yalnız mı geldim? - Kesinlikle. 421 00:58:17,549 --> 00:58:20,415 Ve pişman olmaya başlıyoruz seni davet ettiğin için. 422 00:58:20,616 --> 00:58:23,881 - Hans, bu adamı dışarı çıkar, tamam mı? - Evet efendim. 423 00:58:33,163 --> 00:58:35,689 Beni karımla gelirken gördün. değil mi? 424 00:58:35,766 --> 00:58:38,465 Kırmızı elbiseli bayan ve kadife pelerin. 425 00:58:38,537 --> 00:58:40,527 Bize kapıyı açtın! 426 00:58:41,304 --> 00:58:43,799 - Yalnız geldiniz efendim. - Ama... 427 00:58:58,624 --> 00:59:01,151 - Neler oluyor? -Hans. 428 00:59:12,137 --> 00:59:15,403 Buradan uzaklaş, Aksi takdirde köpekleri serbest bırakmak zorunda kalacağız. 429 01:00:50,108 --> 01:00:51,166 Marianne mi? 430 01:00:59,953 --> 01:01:00,941 Bruno! 431 01:01:25,780 --> 01:01:28,339 Karım. Geri döndü mü? 432 01:01:31,085 --> 01:01:32,950 Hangi kadın? 433 01:01:36,724 --> 01:01:38,455 Karım, seni yaşlı aptal! 434 01:01:40,126 --> 01:01:41,859 Kimden bahsettiğimi biliyorsun! 435 01:01:41,930 --> 01:01:43,897 Hayır efendim. 436 01:01:51,071 --> 01:01:53,973 Peki bu kıyafetler kime ait? 437 01:02:21,404 --> 01:02:23,306 Onunla ne yaptın? 438 01:02:29,581 --> 01:02:31,741 Eşyalarını nereye koydun? 439 01:02:49,235 --> 01:02:51,327 Tanrım. 440 01:02:55,140 --> 01:02:58,507 Yani benden bir arama emri yazmamı istiyorsun. Bu mu? 441 01:02:58,708 --> 01:03:01,874 - Evet. - Bay Dr. Ravna ve ailesine karşı, 442 01:03:02,214 --> 01:03:03,840 Ravna Kalesi'nden mi? 443 01:03:04,247 --> 01:03:05,242 Evet. 444 01:03:05,386 --> 01:03:07,580 En önemli ikamet bölgenin? 445 01:03:07,653 --> 01:03:08,711 Öyle olduğuna inanıyorum. 446 01:03:08,787 --> 01:03:12,747 Bay Dr. Ravna'nın olduğunu biliyor muydunuz? çok saygın bir beyefendi mi? 447 01:03:13,259 --> 01:03:14,624 Bağlantı nedir? 448 01:03:14,693 --> 01:03:17,324 Bu çok önemli genç adam. 449 01:03:18,698 --> 01:03:20,930 Buraya bir yabancı olarak geliyorsun, 450 01:03:21,135 --> 01:03:22,797 üstelik başka bir ülkeden. 451 01:03:22,870 --> 01:03:24,734 Bir haftadan az bir süredir buradasın 452 01:03:24,803 --> 01:03:27,274 ve sen suçluyorsun en iyi vatandaşlarımızdan biri 453 01:03:27,341 --> 01:03:30,274 kaldırılmış olmak senin karın olduğunu söylediğin kişi. 454 01:03:30,374 --> 01:03:32,108 O benim karım. 455 01:03:32,180 --> 01:03:34,978 Hancı geldiğinizi söylüyor yalnız. Burada yazıyor. 456 01:03:35,048 --> 01:03:36,951 Peki karısı ne diyor? 457 01:03:37,551 --> 01:03:41,079 Garip biri efendim. Bir şey söylemeyi reddediyor. 458 01:03:41,256 --> 01:03:43,157 Sanırım o biraz... 459 01:03:44,858 --> 01:03:46,953 Bak, yalnız gelmedim. 460 01:03:47,828 --> 01:03:50,354 Eşim Bayan Harcourt'la birlikte geldim. 461 01:03:50,731 --> 01:03:52,259 Kanıtlayabilir misin? 462 01:03:52,335 --> 01:03:54,700 Örneğin, kişisel eşyaları nerede? 463 01:03:54,769 --> 01:03:56,395 - Elbiseleri. - Ortadan kayboldular. 464 01:03:56,469 --> 01:03:57,669 Kayboldular mı efendim? 465 01:03:57,742 --> 01:04:00,300 Evet gitti. Daha doğrusu çalındılar. 466 01:04:00,408 --> 01:04:02,743 Hırsıza karşı tutuklama emri mi istiyorsunuz? 467 01:04:02,813 --> 01:04:04,802 Hayır. Sadece istiyorum... 468 01:04:05,881 --> 01:04:07,109 Kayıt. 469 01:04:11,020 --> 01:04:12,989 Orada hiçbir şey yok efendim. 470 01:04:22,629 --> 01:04:25,102 Profesör Zimmer, lütfen bana yardım edin. 471 01:04:25,169 --> 01:04:27,000 Karım. Ortadan kayboldu. 472 01:04:27,070 --> 01:04:29,473 Biliyorum. Onu kalede tutuyorlar. 473 01:04:31,073 --> 01:04:32,202 Tanrıya şükür. 474 01:04:34,680 --> 01:04:36,807 Tanrıya şükür onun nerede olduğunu biliyorsun. 475 01:04:45,124 --> 01:04:47,023 Dindar bir adam mısın? 476 01:04:47,291 --> 01:04:49,122 - Tam olarak değil. - Tanrı'ya inanıyor musun? 477 01:04:49,192 --> 01:04:50,754 - Evet. - Peki ya Şeytan'a? 478 01:04:51,730 --> 01:04:54,597 Boynuzları ve kuyruğu olan değil çizimde gördüğümüz. 479 01:04:54,665 --> 01:04:57,658 Yani gerçek şeytan. Temel kötülük. 480 01:04:58,704 --> 01:05:00,367 Var, biliyorsun. 481 01:05:01,541 --> 01:05:04,305 Sanırım öyle. Bunu hiç düşünmedim. 482 01:05:04,375 --> 01:05:07,371 İnsanları Şeytan'ın yozlaştırması birçok biçim alır, 483 01:05:07,448 --> 01:05:10,074 bazıları çok pis buna inanmak zor. 484 01:05:10,147 --> 01:05:13,811 Ama bunun nedeni buna inanmamamız değil onların var olmadığını. 485 01:05:15,724 --> 01:05:17,521 Vampirin ne olduğunu biliyor musun? 486 01:05:17,590 --> 01:05:19,855 Evet biliyorum vampir yarasalar. 487 01:05:19,926 --> 01:05:23,418 Hayır, yarasa değil. Vampirler. İnsan vampirleri. 488 01:05:23,629 --> 01:05:26,898 Kanla yaşayan varlıklar diğer insanlar. 489 01:05:29,370 --> 01:05:33,399 Şeytan bir insana saldırdığında bu iğrenç vampir hastalığıyla, 490 01:05:33,475 --> 01:05:36,535 talihsiz insan önünde iki seçenek var. 491 01:05:36,812 --> 01:05:40,439 Ya Tanrıya güvenebilir ve bağışlanmak için dua ediyorum, 492 01:05:40,713 --> 01:05:42,845 yoksa kendini ikna et 493 01:05:42,920 --> 01:05:47,048 onun kirli sapkınlığının bir deneyim olduğunu yeni ve harika 494 01:05:47,123 --> 01:05:49,680 bazılarıyla paylaşılması gereken bir şey. 495 01:05:50,225 --> 01:05:54,288 Böylece diğer insanları ikna eder yeni tarikatına katılmak için. 496 01:06:00,169 --> 01:06:01,898 Bir kızım vardı. 497 01:06:04,041 --> 01:06:06,031 Dünyada sadece ona sahiptim. 498 01:06:08,112 --> 01:06:09,704 Onu idolleştirdim. 499 01:06:11,847 --> 01:06:13,613 Ama o çok gençti. 500 01:06:13,918 --> 01:06:15,884 Evden kaçtı. 501 01:06:17,688 --> 01:06:19,487 Şehre kaç. 502 01:06:21,658 --> 01:06:24,651 Kendini sözde bağlantıya bağladı güzel beyinlerin çemberi 503 01:06:24,795 --> 01:06:27,764 ve sonunda yaşamaya başladı belli bir adamla. 504 01:06:29,401 --> 01:06:31,561 Sonunda geri geldi. 505 01:06:32,702 --> 01:06:34,766 Ondan geriye kalanlar geri geldi. 506 01:06:36,606 --> 01:06:38,870 Vücudu hastalık tarafından istila edildi. 507 01:06:42,512 --> 01:06:44,208 Ve o bir vampirdi. 508 01:06:46,618 --> 01:06:49,312 Onu takip etmeye bile çalıştılar onun ölümünden sonra. 509 01:06:49,418 --> 01:06:52,858 Tanrıya şükür zamanında yetiştim. Ruhu huzur içinde yatıyor. 510 01:06:56,528 --> 01:07:00,490 Kızımı yozlaştıran adamın adı Ravna'dır. 511 01:07:02,068 --> 01:07:04,559 Tanrım! Ve Marianne de onunla birlikte! 512 01:07:05,203 --> 01:07:06,504 - Gitmek zorundayım! - Hayır. 513 01:07:06,574 --> 01:07:08,199 - Şimdi değil. - Evet, şimdi. 514 01:07:08,272 --> 01:07:10,242 - ŞİMDİ ! - Hayır, buraya gel. 515 01:07:10,476 --> 01:07:12,878 Bakmak. Güneş. 516 01:07:14,646 --> 01:07:17,139 Bir vampirin sahip olduğu tek şey tahammül edemez. 517 01:07:17,217 --> 01:07:19,845 Eşiniz güvende akşam karanlığına kadar. 518 01:07:19,918 --> 01:07:22,618 Ve sonra yapmam gerekeni yapacağım. 519 01:07:25,290 --> 01:07:27,388 Sen, dostum, burada kalmalısın. 520 01:07:29,930 --> 01:07:32,298 - Bu bardağa ne koydun? - Bir uyuşturucu. 521 01:07:32,367 --> 01:07:33,993 Uyumanı sağlayacak. 522 01:07:35,903 --> 01:07:38,135 Bu sana güç verecektir. 523 01:07:40,108 --> 01:07:42,577 İhtiyacın olacak gecenin bitiminden önce. 524 01:07:51,418 --> 01:07:52,407 Zimmer'ı mı? 525 01:08:49,147 --> 01:08:50,170 Tania. 526 01:08:51,850 --> 01:08:54,514 Lütfen beni dinle. Yardıma ihtiyacım var. 527 01:08:54,587 --> 01:08:57,955 Ve bana yardım edebileceğini düşünüyorum. Sen Tania mısın? 528 01:08:58,523 --> 01:09:01,050 Ve babanız Bay Bruno. değil mi? 529 01:09:05,696 --> 01:09:08,328 Tania, karım burada bir yerlerde. 530 01:09:09,067 --> 01:09:11,058 Onu da götürdüler. 531 01:09:11,136 --> 01:09:12,869 Nerede olduğunu biliyor musun? 532 01:09:14,708 --> 01:09:15,766 Evet. 533 01:09:17,911 --> 01:09:20,074 Beni ona götürebilir misin Tania? 534 01:09:20,947 --> 01:09:23,713 olabileceğini biliyorum senin için tehlikeli. 535 01:09:23,784 --> 01:09:26,116 Ama hayatımı vereceğime söz veriyorum 536 01:09:26,186 --> 01:09:28,953 sana zarar vermelerine izin vermeden önce tekrar. 537 01:09:29,024 --> 01:09:30,753 Lütfen Tanya. 538 01:09:31,891 --> 01:09:34,987 Lütfen. Beni ona götür. 539 01:10:33,724 --> 01:10:37,751 anladım ki oğlum Size geri dönmemenizi söylemiştim Bay Harcourt. 540 01:10:38,061 --> 01:10:40,088 - Nerede o? - Büyüleyici karın mı? 541 01:10:40,164 --> 01:10:42,828 O burada, mutlu ve güvende. 542 01:10:42,901 --> 01:10:45,630 Ne yapacaksınız Bay Harcourt? 543 01:10:47,240 --> 01:10:51,679 Davranış kurallarınızın böyle olduğunu düşünmeyin. Burada İngilizce ön planda olsun Bay Harcourt. 544 01:11:04,891 --> 01:11:06,793 Peki, karınız hakkında. 545 01:11:06,861 --> 01:11:09,853 - Sen... - Senin için söyleyeyim: 546 01:11:09,930 --> 01:11:13,834 "Eğer sadece birine dokunsan saçından..." Öyle mi? 547 01:11:15,469 --> 01:11:20,132 Sevgili genç karınız hakkında, Bay Harcourt. 548 01:11:20,640 --> 01:11:23,044 Sanırım onu ​​görmek istiyorsun. 549 01:11:23,878 --> 01:11:27,816 Sabena, nazik ol, olur mu? gidip onu uyandırıp buraya mı getirelim? 550 01:11:32,552 --> 01:11:36,614 söylemeyeceğim hiçbir şekilde değişmediğini Bay Harcourt. 551 01:11:36,823 --> 01:11:39,624 Söylenebileceği gibi, gelişti. 552 01:11:40,195 --> 01:11:44,895 O deneyimledi daha sofistike ve egzotik şeyler. 553 01:11:46,466 --> 01:11:47,661 Aman Tanrım. 554 01:11:47,801 --> 01:11:50,069 Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yok Bay Harcourt. 555 01:11:50,340 --> 01:11:54,436 Üstelik deneyimlediği için bu yeni şeylerden, 556 01:11:54,511 --> 01:11:58,003 İstediğinden çok şüpheliyim seninle İngiltere'ye döneceğiz. 557 01:12:12,161 --> 01:12:13,651 Marianne. 558 01:12:21,671 --> 01:12:24,164 Marianne, kocan burada. 559 01:12:24,275 --> 01:12:26,074 Görmek istemiyor musun? 560 01:12:26,178 --> 01:12:28,042 Hayır, sadece seni görmek istiyorum. 561 01:12:28,878 --> 01:12:32,317 Onu hipnotize ettin. Trans halinde. 562 01:12:33,217 --> 01:12:35,583 Marianne, ona bakmayı bırak! 563 01:12:36,689 --> 01:12:38,280 Bana bak Marianne! 564 01:12:38,956 --> 01:12:41,427 Tanrı adına, bana bak! 565 01:12:42,862 --> 01:12:44,590 Onu seviyor musun, Marianne? 566 01:12:44,995 --> 01:12:46,692 Hayır, sevdiğim sensin. 567 01:12:46,866 --> 01:12:48,696 Artık onu istemiyor musun? 568 01:12:49,065 --> 01:12:50,830 Hayır, sadece seni istiyorum. 569 01:12:52,238 --> 01:12:54,502 Artık onu sevmediğini bana kanıtla. 570 01:13:10,055 --> 01:13:11,718 Aferin sevgilim. 571 01:13:19,833 --> 01:13:21,165 Oturmak. 572 01:13:23,771 --> 01:13:24,762 Tania... 573 01:13:27,240 --> 01:13:29,041 seni istiyorum... 574 01:13:29,412 --> 01:13:33,373 Bay Harcourt'u şirketimizle tanıştırdım. 575 01:13:35,983 --> 01:13:38,110 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 576 01:14:18,994 --> 01:14:20,487 Devam et Tania. 577 01:14:33,576 --> 01:14:34,739 Sil onu. 578 01:15:01,774 --> 01:15:06,041 Büyük olandan kurtulmamız lazım hizmetçi. O olmadan hiçbir şey yapamazlar. 579 01:16:51,389 --> 01:16:52,380 Bruno mu? 580 01:16:54,260 --> 01:16:56,159 Bruno, buraya gel. 581 01:16:56,728 --> 01:16:58,529 Beni duydun mu? 582 01:16:59,133 --> 01:17:01,622 Hadi. Neden korkuyorsun? 583 01:17:06,038 --> 01:17:08,407 Rahip Peder Xavier'i tanıyor musun? 584 01:17:08,691 --> 01:17:10,351 - Evet veya hayır? - Evet. 585 01:17:13,395 --> 01:17:15,386 - Ona bunu getir. - ŞİMDİ ? 586 01:17:17,229 --> 01:17:18,596 ŞİMDİ. 587 01:17:21,667 --> 01:17:23,658 Peki, ne bekliyorsun? 588 01:17:23,769 --> 01:17:25,031 Yapamam. 589 01:17:26,235 --> 01:17:28,331 Neden korkuyorsun? 590 01:17:29,073 --> 01:17:31,062 - Bunu söylemeye cesaret edemiyorum. - O zaman söyleyeceğim. 591 01:17:31,139 --> 01:17:32,506 - Ravna, değil mi? - Hayır. 592 01:17:32,575 --> 01:17:35,668 Onun yapabileceklerinden korkuyorsun kızına. 593 01:17:38,513 --> 01:17:42,003 Onun kalede onunla birlikte olduğunu biliyorsun. değil mi? 594 01:17:44,815 --> 01:17:46,681 Dün gece bana söylediler. 595 01:17:58,658 --> 01:18:01,455 Onun başına gelmesini ister misin aynı şey mi? 596 01:18:02,827 --> 01:18:03,818 Hayır. 597 01:18:06,397 --> 01:18:08,126 O halde bu mesajı iletin. 598 01:18:08,399 --> 01:18:10,559 - Ben gideceğim, daha çabuk olur. - Hayır. 599 01:18:10,633 --> 01:18:12,660 Ay yakında doğacak. 600 01:18:12,769 --> 01:18:16,796 Dolunay gecesi olacak. Hadi, yapacak işlerimiz var. 601 01:18:22,176 --> 01:18:25,941 O zamandan beri bu geceye hazırlanıyorum Ravna'yı bu şatoda bulduğumu. 602 01:18:26,011 --> 01:18:27,459 Bu ortaçağ kitapları sayesinde, 603 01:18:27,460 --> 01:18:29,811 Detayları birleştirdim bir törenden. 604 01:18:29,881 --> 01:18:32,815 Mutlaka yapılması gereken bir tören ay dolunay olduğunda 605 01:18:32,882 --> 01:18:36,408 ve Oğlak burcunun kavuşumda olduğu Satürn'le, bu geceki gibi. 606 01:18:37,684 --> 01:18:41,050 - Ne töreni? - Corpus Diabolo Levitum'unki. 607 01:18:41,219 --> 01:18:42,917 "Kötü güçlerin çağrılması." 608 01:18:42,990 --> 01:18:45,821 Kötülüğü zorlamanın bir yolu kendini yok etmek. 609 01:18:46,223 --> 01:18:48,852 Ravna ve yardımcıları hapsedildi kalede. 610 01:18:48,926 --> 01:18:50,587 Bu gece hepsini yok edeceğim. 611 01:18:50,660 --> 01:18:53,151 - Henüz kaçmadılar mı? - HAYIR. 612 01:18:53,228 --> 01:18:56,959 Tüm çıkışları kapattım sarımsak damıtılmasıyla. 613 01:18:57,032 --> 01:18:58,761 Hiçbir vampir onları geçemezdi. 614 01:19:01,268 --> 01:19:03,736 Peki ne dedi? 615 01:19:05,504 --> 01:19:08,530 Usta ne dedi ne yapmalıyız? 616 01:19:09,706 --> 01:19:12,003 - Sakin kalmalısınız. - Sakin olur musun? 617 01:19:12,073 --> 01:19:14,510 - Nasıl sakin kalınır? - Burada kilitli kaldık! 618 01:19:14,577 --> 01:19:17,671 - Onu görmek istediğimizi söyle! - Talep ediyor musun? 619 01:19:18,346 --> 01:19:22,407 Ah hayır. Buradan ayrılmıyorsun onu bize getireceğine söz vermeden. 620 01:19:23,484 --> 01:19:24,746 O nerede? 621 01:19:33,555 --> 01:19:34,546 BU YÜZDEN ? 622 01:19:37,525 --> 01:19:38,786 Gerçeği bilmek istiyoruz. 623 01:19:38,859 --> 01:19:41,851 - Neden burada kilitliyiz? - Gücü nedir... 624 01:19:41,928 --> 01:19:44,227 Tehlikede miyiz? 625 01:19:46,797 --> 01:19:50,131 Evet öylesin. Bizi yok etmek istiyorlar. 626 01:19:51,634 --> 01:19:53,535 Bizi kurtarmalısın! 627 01:19:53,603 --> 01:19:55,696 Bana güvenmelisin. 628 01:19:56,606 --> 01:19:59,130 O halde bize ne yapacağınızı söyleyin. 629 01:20:00,341 --> 01:20:02,571 Dün gece geldiler kızı kaçırmak için 630 01:20:02,642 --> 01:20:05,264 çünkü istemediler hayatını riske at 631 01:20:05,265 --> 01:20:07,011 bizi yok etmeye çalışıyor. 632 01:20:08,679 --> 01:20:11,013 O bizim korumamızdı. 633 01:20:12,448 --> 01:20:15,851 Bizi korumak için tekrar geri gelmeli. 634 01:20:24,990 --> 01:20:27,654 Basit bir daire çizerek başlıyorum, 635 01:20:27,794 --> 01:20:31,355 hangisinde yazacağım Süleyman'ın Beş Köşesi. 636 01:20:31,763 --> 01:20:33,491 Böyle. 637 01:20:35,531 --> 01:20:38,522 Buraya bir boşluk bırakıyorum daha sonra girebilmek için. 638 01:20:39,866 --> 01:20:41,302 Ve şimdi... 639 01:21:05,984 --> 01:21:08,648 Bu bizi tören boyunca koruyacaktır. 640 01:21:15,059 --> 01:21:18,355 Kılıç, yüzük, sıvı ve boynuz. 641 01:21:20,495 --> 01:21:23,727 Yüzük, kılıç, sıvı 642 01:21:24,432 --> 01:21:25,955 ve korna. 643 01:21:52,483 --> 01:21:53,472 Dönüş. 644 01:21:57,152 --> 01:21:58,816 İlk büyü. 645 01:22:30,642 --> 01:22:32,166 "Lütfen, 646 01:22:32,343 --> 01:22:35,472 "kişime zarar vermeden ya da arkadaşıma 647 01:22:35,912 --> 01:22:38,438 "senin ve benim efendimin adına, 648 01:22:38,782 --> 01:22:40,680 "dört kelimeyle 649 01:22:40,748 --> 01:22:43,617 "büyük tanrı Agla kendi ağzıyla söyledi 650 01:22:44,218 --> 01:22:47,051 "Yaşadığın dokuz cennete and olsun ki, 651 01:22:47,120 --> 01:22:49,713 "Güneşin ve ayın gücü adına, 652 01:22:49,788 --> 01:22:52,190 "ve ateşin ve suyun gücüyle." 653 01:23:08,970 --> 01:23:10,302 O gitti. 654 01:23:12,737 --> 01:23:14,228 Çabuk, benimle gel. 655 01:23:26,348 --> 01:23:27,838 Kız geri gelir. 656 01:23:44,159 --> 01:23:45,786 Corpus diabolo levitum. 657 01:23:56,200 --> 01:23:57,759 sana sesleniyorum, 658 01:23:58,800 --> 01:24:01,966 büyük tanrı Alpha adına, 659 01:24:02,039 --> 01:24:04,369 kudretli Beelzebub adına, 660 01:24:05,339 --> 01:24:06,637 ortaya çık! 661 01:25:25,795 --> 01:25:27,159 İşe yaradı. 662 01:25:29,597 --> 01:25:31,497 Bakmak. 663 01:27:17,136 --> 01:27:18,536 Gerald.